(۲۹) ضرب المثل های فرانسه با معادل فارسی

Mauvais ouvrier n' a jamais bon outils.

قاصی که رقصیدن بلد نیست میگوید زمین ناهموار است.

Tondre un oeuf faire des économies.

مگس را در هوا رگ زدن.

Autre temps autres moeurs.

روز از نو روزی از نو.

Doe de l'or au soldat afin qu'il doe sa tête ,qu'il obéisse.

زر بده مرد سپاهی را تاسر بدهد.

L'argent est le nerf de la guerre.

به زر میتوان لشکر آراستن.

Abondance de biens ne nuit pas.

زیادی ثروت چشم را کور نمی کند.

Pour un de perdu dix de retrouvés.

هر زیانی قابل جبران است.

C' est un autre paire de manches.

آن سبو بشکست و آن پیمانه ریخت.

La mauvaise aventure arrive ,lafemme accouche et l'hôtel entre.

سپلشت آید و زن زاید و مهمان برسد.

A l'oeuvre on coaît l' artisan.

خوبی کار،معرف کارگر است.